(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Nona Kang...
Sepertinya aku sama sekali belum lupa.
Itu sebabnya...
...kurasa aku tak harus menyimpan ini lebih lama lagi.
Maafkan aku karena mengembalikan ini kepadamu begitu terlambat.
Ini.
Maaf.
Kau mirip sekali dengan temanku, dan...
Hujan turun.
Kita sudah sampai.
Rumah sakit yang ada di sana.
Ada apa dengan rumah sakit itu?
Ini tempatku bekerja.
Aku seorang dokter.
Dokter...
Cocok denganmu.
Sekarang mereka bahkan punya rumah sakit.
Tempat ini telah banyak berubah.
Apa kau sudah lama pergi?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Aku tinggal di sini untuk sebentar saat SMA,...
...tapi ini pertama kalinya aku kembali ke sini...
...sejak aku pergi ke luar negeri untuk belajar.
Ya, Ji Hwan.
Aku di depan rumah sakit.
Jadi, pada akhirnya, dia belajar di luar negeri?
Ji Hwan!
Sudah kubilang aku hampir sampai. Kau tak perlu menungguku.
Aku sudah menunggumu saat hujan mulai turun.
Siapa dia?
Dia mengantarku berjalan di tengah hujan.
Memangnya apa yang kau lakukan?
Apa kau bertemu dengan teman lama?
Aku tidak menjalin komunikasi selama 10 tahun terakhir ini.
Bagaimana dengan temanmu yang terakhir itu?
Shin Woo? Itu juga pertama kalinya aku melihat dia dalam 10 tahun.
Terima kasih sudah mengantarku.
Tentu.
Hei, kau sudah kembali!
Kau tahu, aku berpikir...
Kurasa kita harus mencoba dengan air.
Maksudku, untuk mengirimmu kembali.
Di mana kita harus mencoba lebih dulu?
Laut?
- Jembatan Firefly! - Aku tidak akan kembali!
- Apa? - Kubilang aku takkan kembali!
Hei, apa maksudmu?
Jika kau bilang akan pergi, kau akan pergi.
Jangan mengingkari kata-katamu.
Kau yang membohongiku lebih dulu!
- Tentang apa? - Bahwa keadaan berjalan dengan hebat!
Tidak ada kontak dalam 10 tahun. Itu yang kau sebut "hebat"?
Lalu kenapa kau tak bilang kepadaku bahwa setelah aku kembali,...
...Ji Soo akan pergi ke luar negeri untuk belajar?
- Siapa yang bilang begitu? - Ji Soo sendiri yang bilang!
Kau bertemu Ji Soo?
Ji Soo ada di sini sekarang?
Hei! Bangun!
Apa Ji Soo mengenalimu?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ayolah.
Permisi...
Bolehkah aku menanyakan siapa namamu?
Aku akan...
Aku akan memberitahumu lain kali.
Bagaimana mereka bisa terlihat begitu mirip?
Hei.
Kau pikir aku akan berubah pikiran dengan ini?
- Baiklah, kalau begitu jangan. - Hei, ayolah.
Lalu, apa lagi yang akan kau lakukan di sini?
Seperti yang kubilang, aku akan melakukan apa pun! Aku hanya...
Aku hanya membutuhkan waktu.
Kehilangan seseorang saat kau sama sekali tak siap,...
...tak pernah bertemu dengan mereka lagi...
Aku sudah muak dengan itu.
Lagi pula, setidaknya aku bisa melihat Ji Soo di sini.
Ji Soo yang berusia 28 tahun...
Hampir saja, kau hampir meyakinkanku.
Namun, tidak! Tentu saja tidak!
Baiklah, Shin Woo. Mari kita berpikir logis untuk sekali.
- Tentang apa? - Kau hanya beruntung saat itu.
Begini, aku dari masa depan, tapi kau dari masa lalu.
Jadi, semua orang akan mengenal wajahmu!
Anggap saja kau bertemu Geun Deok, Min Seok dan So Ra.
Bagaimana kau akan menjelaskan dirimu, kalau begitu?
Bagaimana menurutmu, jika seorang anak yang amat mirip...
...dengan Min Seok saat berusia 18 tahun...
...muncul di hadapanmu?
Apakah dia kerabat?
Perjalanan waktu versus kerabat.
Mana yang lebih masuk akal di sini, berbicara secara logis?
Ya... Jawabannya pasti kerabat.
Itu dia. Kalau begitu, kita adalah kerabat.
Jika kau hanya akan bersikap keras kepala...
...dan semaumu, maka pergilah. Aku tak peduli jika kau berkemah...
...di depan rumah sakit Ji Soo atau di jalanan.
Lakukanlah sesukamu!
Pak Kang, aku rasa kau tak menyadari posisimu.
Kau tidak dalam posisi untuk memerasku, kau tahu.
- Apa? - Dengar, aku adalah masa lalumu.
Jika aku benar-benar melakukan apa pun yang kuinginkan,...
...bagaimana hidupmu akan berakhir?
Kau benar-benar ingin aku menyerah atas segalanya?
Astaga...
Apakah dia genius, atau apa?
Sejak kapan dia menjadi begitu pintar?
Apa yang akan kulakukan dengannya?
Aku harus bercukur dengan apa?
Ini.
Gunakan itu, dan kau akan segera selesai.
Semuanya sekaligus?
Tahun 2017 benar-benar nyaman dan menyenangkan.
Kau bisa memilikinya!
Sebanyak 10 kotak itu. Tidak, 100 kotak!
Ambil semuanya, dan pergilah, mengerti?
Itu tak perlu. Aku bisa menggunakannya di sini.
Tahun 2017!
- Ayolah, apa-apaan itu? - Itu tak cukup untukmu?
Haruskah aku mencoba menenggelamkanmu di bak mandi?
Hei, Shin Woo! Kang Shin Woo!
Itu So Ra!
So Ra?
Kau tetap di sini, paham?
Jangan pernah keluar!
Namun, kenapa? Aku penasaran dengan keadaan yang lain.
Kau bisa bilang aku adalah kerabatmu.
Kau tak bisa membodohi So Ra!
Diam saja dan tetap di sini, mengerti?
Apa kau bertengkar dengan Min Seok lagi?
Hei, apa kau pernah berhasil menghubungi Pak Kang?
Kenapa tiba-tiba menanyakan Pak Kang?
Kenapa dia harus mengatakan hal yang tak perlu dan menghasut Min Seok?
- Apa? - Min Seok akan berhenti bekerja.
Dia ingin mendalami kartun lagi.
- Lalu? - Apa maksudmu, "Lalu"?
Aku bilang kepadanya untuk mengajukan perceraian...
...selagi melakukan itu.
So Ra dan Min Seok menikah?
Tidak mungkin...
Omong-omong, jika aku bertemu dengan Pak Kang lagi...
Ini benar-benar salahnya jika aku bercerai!
Maafkan aku...
Apa dia pikir aku punya anak sendiri? Rasanya sulit bagiku juga!
Impian? Terserah.
Seolah-olah hanya dia yang menyerah mengejar impiannya.
Seolah-olah aku ingin mengorbankan segalanya...
...untuk berada dalam keadaan seperti ini,...
...padahal aku seharusnya menikmati hidupku.
Kurasa pendidikan seks tidak benar-benar membantu...
Namun,...
...dari semua hal yang dikatakan Pak Kang,...
...apa kau tak ingat bagaimana dia menyuruhmu...
...untuk memecahkan masalah di antara kalian?
Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Geun Deok akan datang ke sini...
...setelah dia menyelesaikan filmnya.
Sepertinya dia akan ada di sini selagi dia liburan.
Benarkah?
Geun Deok bermain dalam film?
Apa dia menjadi bintang film?
Jadi, kami berpikir untuk bertemu besok.
Apakah kau tak keberatan jika waktunya besok?
Ya, aku tak keberatan,...
...tapi bolehkah aku mengundang satu orang lagi?
- Siapa? - Jika orang itu bersedia ikut,...
...aku akan memberitahumu.
Terserah, tak masalah bagiku.
Sebaiknya aku pergi, kalau begitu.
Waktunya menjemput anakku yang paling muda dari prasekolah.
Hei, So Ra.
- Apa? - Kau masih cantik, kau tahu itu?
Apa kau mencoba bertengkar?
Dulu kau memesona, bahkan saat kau memakai seragammu.
Lalu sekarang kau masih memesona.
Begitulah temanku yang bernama So Ra.
Bahkan saat hanya mengenakan kaus, kau cantik.
Sama seperti dulu.
Astaga, apa aku terlalu banyak minum?
Kau tahu? Biarkan aku menggunakan kamar mandimu.
Apa?
Tunggu! Tunggu dulu!
Hei!
Sudah kubilang untuk tidak keluar dari sana!
Kembalilah ke dalam, sekarang!
Namun, kamar mandinya!
Dia bilang dia ingin menggunakan kamar mandinya.
Benar.
Lenganku!
Kembalilah ke dalam! Sekarang!
Apa ada orang di sana?
Tidak ada siapa-siapa!
- Kamar mandinya ada di sana. - Baiklah.
Kau tak hanya berpura-pura saja?
Kau sungguh terluka?
Kenapa kau tidak melihat kembali masa lalumu?
Apa dulu kau anak berusia 18 tahun yang meributkan hal ini?
Ya, aku tahu kau orang yang mahal untuk dipelihara.
Aku mohon, pergilah!
Apakah ini semua rencana besarmu?
Kau yang menyemprot air di kamar!
Apa? Aku?
Hei, ada apa dengan kesombonganmu?
Setelah kupikirkan,...
...aku bahkan tak perlu memanggilmu "Pak Kang".
Karena kau adalah aku.
Apa aku salah, Shin Woo?
Terjadi keretakan, tapi tak sepenuhnya patah.
Kita harus mengawasinya selama beberapa hari ke depan.
Mungkin juga kau bisa memilih rawat jalan,...
...karena itu tidak terlalu parah.
Aku ingin dirawat inap di sini.
Namun, kurasa ini tak akan ditanggung asuransi.
Dirawat inap di rumah sakit akan memakan biaya yang cukup besar.
Rawat inap!
Jika ini tidak cukup parah untuk rawat inap,...
...biarkan aku mematahkannya dengan baik.
Baiklah. Rawat inap, kalau begitu.
Jadi, kau adalah sepupu Shin Woo. Tak heran kau terlihat seperti dia.
Ya...
Dia sepupuku dan muridku di saat yang sama.
- Murid? - Apa aku tak memberitahumu?
Aku seorang guru. Guru SMA.
Bukan begitu, Tuan Murid?
- Ya. - Yang benar, "Ya, Pak Kang."
Jadi, siapa namanya?
Sebelumnya dia tak mau memberitahuku, dan dia membiarkannya kosong lagi.
Deok Gu.
Namanya Deok Gu!
Itu sebabnya dia benci saat orang menanyakan namanya.
Jadi, itu sebabnya...
Hei, itu nama anjing yang kita punya dulu!
- Tidak, itu bukan namaku. - Di mana tata kramamu?
Kau harus mengerti. Dia dari luar negeri. Jadi...
Tak ada asuransi, dan tak punya tata krama...
Setelah dia selesai di sana, dia bisa pindah ke tempat tidurnya.
Apa kau akan di sini untuk seterusnya?
Ceritanya panjang.
Namun, aku akan kembali secepatnya...
...setelah ada posisi yang lowong di Seoul.
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
- Besok, aku... - Maaf, aku agak sibuk sekarang.
Apa kabar?
Dokter, siap untuk pasien berikutnya?
Ya.
Shin Woo?
Ayolah, aku juga seorang pasien.
Cederaku dari yang terakhir kali tak pernah diperiksa.
Aku mengalami kecelakaan lalu lintas, ingat?
Biar kuperiksa. Di bagian mana yang sakit?
Kau tahu...
Kurasa ini akan baik-baik saja...
...jika kau hanya duduk di sana selama lima menit.
Aku tak punya waktu untuk ini. Jika kau tak di sini untuk...
Aku hanya ingin melihatmu makan sesuatu.
Sekarang sudah jauh melewati jam makan siang!
Kau harus makan sesuatu.
Kau bukan satu-satunya dokter di rumah sakit ini!
Jam berapa sifmu selesai? Ayo makan.
Pria itu datang bersamamu?
Kupikir temanmu ada di Seoul!
Dokter, pasienmu sedang mencarimu.
Kau masih belum makan siang?
Tidak, aku menunggumu.
Kalau begitu, kau bisa memakan ini.
Ayolah, bergabunglah denganku untuk makan siang.
Aku tak punya selera makan.
Namun, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadanya.
- Apa itu? - Ini bukan untukmu, kau tahu!
Terserah, aku sudah makan siang. Pak.
Ada apa?
Leherku sakit ketika aku mencoba untuk melihat ke atas.
Apakah sakit sekali?
Dokter, apa aku harus minum obat ini?
Jika kau ingin lenganmu sembuh kembali,...
...maka aku akan mengatakan ya.
Itu berarti aku harus makan sesuatu,...
...tapi aku tak punya selera makan.
Namun, jika ada yang mau menemaniku makan,...
...mungkin selera makanku akan kembali.
Kenapa kita tidak makan bersama-sama?
Kau ingin aku memakan ini?
Kenapa?
Hanya saja, itu mengingatkanku akan sesuatu.
Aku akan menghabiskannya untukmu.
Hei, tapi aku menyentuhnya...
Ada temanku yang mirip denganmu.
Lalu dia pernah menghabiskan makan siangku untukku.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memikirkan ini...
...sebagai balasan untuk temanmu, dan makanlah,...
...meskipun hanya sedikit saja?
Itu artinya kau juga harus makan, mengerti?
Kalau tidak, kau tidak bisa meminum obatmu.
Baiklah.
Ini.
Jadi, bagaimana gurumu di sekolah?
Apa menurutmu dia guru yang baik?
Ya, meskipun aku enggan mengakuinya.
Sudah kuduga.
Dia teman baikku.
Jadi, apa namamu benar-benar Deok Gu?
Kenapa?
Untuk seseorang yang tinggal di luar negeri,...
...namamu adalah "Deok Gu" yang kuno.
- Apa? - Tidak.
Mungkin nama itu tak terlalu buruk, bagaimanapun juga.
Lihatlah itu.
Aku tak tahu kapan terakhir kalinya melihatmu tersenyum seperti itu.
Bukankah kau pria dengan payung dari kemarin?
Ya, dia baru saja dirawat inap hari ini.
Sekarang aku harus merasa cemburu terhadap seorang pasien?
Ji Soo, aku rasa aku juga sakit.
Dia murid SMA!
Ada urusan apa?
Hanya memberitahumu bahwa sore ini kau tak bekerja.
Namun, tidak begitu.
Tepat.
Jadi, aku mengubah sifmu untukmu, berjaga-jaga jika kau menyesal.
Apa?
Hei, bukankah sudah waktunya kau ingat?
Itu hanya datang sekali setiap satu tahun.
Besok adalah hari ulang tahunku.
Maafkan aku, Ji Hwan.
Tahun lalu, setahun sebelumnya, dan setiap tahun, sebenarnya...
Aku harus mengingatkanmu, kau tahu.
Apa kau tahu betapa memalukannya bagiku untuk melakukan itu?
Sekarang kau menyesal, 'kan?
Namun, jika kau makan malam denganku, aku mungkin akan melupakannya.
Jika kau merayakan ulang tahunmu bersamanya, setiap tahun,...
...kenapa tak merayakannya sendirian kali ini?
Lalu membuat hari ini menjadi berarti.
Berterima kasih kepada ibumu karena melahirkanmu.
Apa? Kau tinggal di rumah sakit ini?
Apa kau tak pernah pulang kerja?
Kami semua akan bertemu besok.
Geun Deok, Min Seok, So Ra...
Mereka merindukanmu selama ini.
Setidaknya, kau bisa menghabiskan satu hari bersama kami.
Sudah 10 tahun lamanya.
Aku tak akan ikut.
Datang saja dan menyapa.
Selama kau di sini, kau akan bertemu mereka.
Bukankah itu akan membuat keadaan makin tidak nyaman nantinya?
Sekarang, kau yang membuatku tak nyaman.
Ingat apa yang kukatakan terakhir kali?
Mari kita tak saling bertemu lagi.
Aku serius.
Kurasa kita tak bisa mencegahnya saat aku di rumah sakit,...
...tapi anggap saja ini urusan antara wali dan dokter.
Namun, kenapa?
Kenapa kita harus melakukan itu?
Omong-omong, aku tak akan pergi.
Siapa dokter itu tadi?
Ingat 10 tahun yang lalu?
Aku mengajakmu berkencan.
Itu senior yang mengajak Ji Soo untuk berkencan.
Siapa dia bagi Ji Soo?
Apa mereka berpacaran?
Sepertinya belum.
Namun, siapa yang tahu?
"Namun, siapa yang tahu?" Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tenanglah, kau adalah pasien.
Namun, bagaimana bisa?
Itu membuatku marah karena dia bahkan tak melihatmu sebagai teman,...
...tapi sebagai pasien!
Setelah 10 tahun, aku bukan apa-apa selain wali baginya!
Itu sebabnya aku menyuruhmu kembali.
Tidak begitu menarik mengetahui tentang masa depan.
Bukan. Kau tahu kejadiannya akan seperti ini,...
...tapi kau bersikap tenang di depanku,...
...menyuruhku menyatakan perasaan karena aku akan menyesalinya?
Hei, Shin Woo.
Apa kau ingat hari saat kau terakhir melihat Ji Soo?
Ya, itu baru beberapa hari lalu bagiku.
Apa kau melihat ada yang berbeda pada Ji Soo saat itu?
Ada apa? Bagaimana dengan ibumu?
Ini bukan apa-apa, tapi sebaiknya aku pergi.
Saat aku kembali, ayo kita berbicara.
Aku akan meneleponmu.
Tidak ada.
Lalu kenapa itu menjadi hari terakhir aku melihat Ji Soo?
(Dalam Pencarian Waktu Yang Hilang)
Kita semua bertemu di Bar Garam pukul 19:00.
Kami akan menunggu.
(Joo Hwan)
Halo?
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Di hadapanku sekarang,...
...ada dua hidangan, pisau, garpu, dan bahkan gelas anggur.
Namun, di sinilah aku, duduk di meja ini sendirian dan sangat kesepian.
Jika kau tidak datang,...
...aku akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk diriku sendiri.
Lalu aku akan swafoto dengan air mata yang mengalir di wajahku,...
...dan mengirimkannya kepadamu setiap hari,...
...hingga ulang tahunku berikutnya.
Itu akan membuatmu merasa bersalah, 'kan?
Jadi, dimana kau sekarang?
Tunggu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang menurutmu kau lakukan dengan lengan seperti itu?
Butuh teman?
Itu keahlianku.
- Apa? - Saat ini,...
... sepertinya kau butuh seseorang untuk diajak berbicara.
Dilemaku saat ini...
...adalah siswa SMA yang tidak mau mendengarkan dokternya.
Lagi pula, dokter mana...
...yang akan berkonsultasi dengan pasiennya?
Kalau begitu mari berteman.
Jika aku berhasil memasukkan bola ini, maukah kau menjadi temanku?
Jadi, kau tidak berkencan dengan dokter itu?
Tidak.
Dia hanya seperti kakak bagiku.
Aku punya seorang saudari,...
...dan saudara tidak melakukan hal seperti itu kepada saudarinya.
Dia seperti itu kepada semua gadis.
Aku tahu itu, maka aku menyerah saja.
Omong-Omong, kenapa aku menceritakan ini kepadamu?
Lalu apa masalahnya?
Temuilah temanmu.
Kau bilang sudah 10 tahun.
Atau itu karena Tuan Kang?
Itu sudah 10 tahun berlalu.
Sekarang apa bedanya bertemu mereka lagi?
Sepuluh tahun sudah cukup...
...untuk menghilangkan ingatan dan mengeringkan emosi.
Namun, kau belum mengetahuinya.
Haruskah kita kembali ke dalam?
Pembohong.
Aku tahu kau merindukan mereka.
Kau masih merindukan mereka,...
...bahkan sampai sekarang.
Kudengar buku ini bagus saat kau tak bisa tidur.
Aku hanya membaca dua halaman ketika tidak bisa tidur,...
...dan aku tertidur sebelum menyadarinya.
Yang berarti kau mungkin tak bersunguh-sungguh membacanya.
Mungkin yang kau lihat...
...adalah hal lain.
Jika kau merasa aneh bertemu mereka setelah 10 tahun,...
...aku yang akan melindungimu.
Melindungi?
Kau sangat terkejut saat pertama melihatku, bukan?
Katanya aku mirip sekali dengan Tuan Kang.
Jika aku di sana juga mereka akan terlalu sibuk menatap wajahku.
Jadi, ayo pergi bersama.
Ayo lakukan apa yang benar-benar ingin kau lakukan.
Jadi,...
...kau sungguh berhenti?
Kau tahu itu berarti kematian, bukan?
Kau baru saja memintaku membunuhmu!
Aku menghentikannya, sungguh!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong. Sekali saja. Beri aku satu kesempatan!
Apa itu?
Kudengar kau sedang istirahat, maka singkirkan itu!
Tidak.
Aku harus terlihat lebih baik saat berada di sini.
Ini bagus untuk kulitmu. Kau ingin mencoba?
Singkirkan itu!
Jadi, kau bilang mengundang satu orang lagi, 'kan?
Siapa itu?
Kau sudah datang sejauh ini,...
...maka sia-sia saja kembali, bukan?
Maaf, Joo Hwan.
Kurasa aku tak bisa datang hari ini.
Selamat ulang tahun.
Apa kau gila? Kau sudah gila?
Siapa kau datang ke sini?
Aku bersama seorang wali,...
...dan tak mengenakan seragam. Kenapa tidak?
Bukan itu maksudku!
Kau tak melihat raut wajah mereka?
Namun, mereka memercayai kita...
...saat kita memberitahu mereka bahwa kita adalah kerabat.
Omong-Omong, mereka belum berubah sedikit pun.
Sangat menakjubkan!
Saat kau kembali ke dalam, tetaplah diam.
Jangan katakan hal yang tak perlu. Paham?
Kami dengar kau akan menjadi dokter,...
...tapi tak tahu bahwa kau ada di sini.
Aku hanya datang.
Kau benar-benar suka mengejutkan kami, ya?
Dengan menghilang dan kembalinya kau.
Jangan katakan itu.
Aku benar-benar minta maaf tentang saat itu.
Maaf, aku butuh waktu selama ini untuk meminta maaf.
Lalu kenapa kau pergi seperti itu?
Kau bahkan bilang kepada So Ra bahwa kau tak pergi.
Apa? Mereka bahkan bukan kembar!
Bagaimana mereka bisa sangat mirip?
Itu...
Mereka bilang semua orang punya dua kembaran di luar sana.
Sungguh, lihatlah!
Itu yang mereka katakan, tapi...
Hei, jika orang ini bisa terlihat seperti guru wali kelas kita,...
...masuk akal sepupunya juga, karena mereka bersaudara.
Hanya penasaran.
Kapan kalian menikah?
Kami bahkan tak ingat kapan menikah, tapi perceraian kami hari ini.
Kenapa?
Orang dewasa punya masalah sendiri, Nak.
"Nak?"
Lalu pertanyaan berikutnya.
Kudengar kau seorang aktor, tapi bagaimana kau menghafal naskah?
Kudengar kau berhenti belajar matematika setelah perkalian lima.
Kata siapa? Hei, aku tahu perkalian enam!
Terserah. Ayo, kalau begitu!
- Baiklah. - Hukuman jika kau salah.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Tidak, kau benar.
Sebelum aku secara tak sengaja bertemu mereka,...
...aku ingin meminta maaf kepada mereka lebih dulu.
Astaga, kau membuatku marah!
Mengapa tidak mengubah ini menjadi pertarungan nyata?
Aku lagi.
Jika kebiasaan mabuknya hanya tertawa, itu tak buruk.
Ini jauh lebih baik daripada seseorang, bukan?
Kau mabuk, kau harus berhenti.
Berhenti?
Ji Soo belum menjawab apa pun. Jadi, kenapa berhenti?
Seperti kau!
Apa maksudmu saat Geun Deok bertanya apa kau menyesal menikah?
Kau bilang lebih suka minum sebotol penuh?
Tidak, aku hanya merasa mabuk.
Hei, ayo bawa mereka pulang.
Baiklah, jika kau tidak ingin bercerita tentang masa kini,...
...mari kita bercerita tentang masa lalu.
Bagaimana dengan cinta pertamamu?
Ji Soo, beri tahu kami siapa cinta pertamamu.
Cinta pertamaku?
Atau kau ingin melewati itu juga?
Kurasa itu tak bisa ditolong.
- Ini. - Tidak, aku akan minum untuknya.
Kang Shin Woo.
Cinta pertamaku adalah Kang Shin Woo.
Pak Kang Shin Woo?
Dia membicarakan tentang guru kita.
Benar, kami semua sudah menduga dia menyukainya.
Hei, Na Hee.
Apa? Aku guru matematika. Aku tak bisa menggantikan mengajar Bahasa Inggris!
Jika kau mabuk, tidur saja.
- Itu Bu Baek? - Ya.
Dia minum? Dengan siapa?
Pria yang dia temui di kencan buta terakhir kali.
Wanita itu.
- Aku pergi dulu. - Hei, Geun Deok!
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Ada dua orang yang sudah tak sadar di sini.
Ada sepupu Shin Woo.
Biarkan Shin Woo mengurus Ji Soo,...
...dan sepupunya bisa membantu Min Seok.
Namun, lenganku seperti ini.
Haruskah kita bertukar?
Jadilah manusia!
Tepat, maka kau harus ikut dengan kami.
Aku juga punya lengan, kau tahu.
Hei, Min Seok! Bangun! Ayo pulang.
Pakai kacamatamu.
Ji Soo.
Ji Soo, kau baik-baik saja?
Ji Soo, kau baik-baik saja? Ji Soo!
Kenapa kau tidak makan?
Ada yang membuatmu tidak nyaman?
Hanya saja, ini bukan yang kuharapkan.
Semur tahu pedas ini yang terbaik!
Hanya mereka yang datang ke sini tahu tentang tempat ini!
Tentu.
Nikmatilah.
Omong-Omong, Na Hee.
Karena kau tidak semuda itu sekarang, kurasa kau punya tabungan yang cukup?
- Maaf? - Dengar, aku ingin segera menikah.
Ibuku juga khawatir dengan usiamu.
Mari jujur saja
Bahkan jika kau ingin punya anak sekarang itu sudah agak terlambat.
Namun, bagiku,...
...aku setidaknya ingin punya tiga anak.
Ayolah, Na Hee!
Gelasku sudah kosong.
Gadislah yang menuang minuman.
Tidak, jauh lebih baik saat pria muda keren yang menuangnya.
Ini dia, Bu Baek.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Seolah aku tak pernah bisa menemukanmu.
Kau terlihat cantik.
Mau makan?
Kau tak melihatku baru saja makan?
Bagaimana kalau minum?
Aku bilang tidak, maka berhentilah mengikutiku!
Sangat memalukan.
Kenapa aku sangat tak beruntung dengan pria?
Demi aku?
Di mana amarahmu sekarang, Bu Baek?
Jadi, lupakan mobil bekas yang baru saja pergi,...
...karena ada Mercedes baru untukmu.
Kenapa? Siapa yang bilang begitu?
Siapa bilang aku menyukai Mercedes?
Aku hanya puas dengan mobil biasa.
Mobil yang tak perlu aku khawatirkan jika rusak!
Selama baik-baik saja, aku tak apa-apa!
Jujur, aku benci kau sangat kaya dan terkenal.
Aku benci kau seorang selebriti,...
...dan aku benci fakta bahwa kau lebih muda dariku!
Karena aku...
...aku pecundang dalam permainan ini!
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Aku pecundang dalam permainan ini.
Lagi pula, aku lebih menyukaimu daripada kau.
Aku bisa menjamin, akan selalu seperti itu.
Astaga.
Kau tak membantuku sama sekali, 'kan?
Namun, kau terlalu tinggi.
Serahkan dia, aku akan membawanya ke kasur.
Apa salahku?
Di mana anak kalian?
Di tempat ibuku.
Sayang sekali. Aku ingin bertemu mereka.
Ada fotonya di sini.
Ayo, bangunlah!
Setidaknya jagalah So Ra...
Ini sebabnya DNA itu menakutkan.
Kau ingin minum?
Ya, tolong.
Ini.
Omong-Omong,...
...apa salahnya mencoba mewujudkan mimpimu?
Dengarkan.
Ini saran dari seseorang yang hidup lebih lama darimu.
Jangan pernah mengatakan omong kosong itu.
Mimpi yang hanya akan membuat dirimu sendiri bahagia,...
...akan membuat orang lain di sekitarmu sengsara.
Itu bukan mimpi.
Itu racun.
Seperti kau akan selalu bahagia, bermimpi.
Mimpi itu seperti pernikahan.
Awalnya semuanya baik.
Namun, suatu hari, kau akan membenci dirimu sampai mati,...
...menyesali apa ada pilihan lain dalam hidupmu.
Kau merasa ingin menampar dirimu sendiri karena membuat keputusan ini.
Namun, pada akhirnya apa pun atau siapa pun yang kau kencani,...
...semuanya sama pada akhirnya.
Hanya realitas yang melelahkan.
Jadi,...
...cerdaslah dengan keputusanmu
Tidak seperti pria di sana, yang mengalami delusional.
Namun,...
Ini bukan tentang Min Seok...
Maksudku, bukan tentang suamimu yang aku bicarakan.
Maksudku kau.
Teman yang kau bicarakan sebenarnya kau, bukan?
Teman yang selalu membawa pelurus rambut ke sekolah,...
...dan mengumpulkan foto-foto cantik.
Teman yang selalu merapikan semua rambut gadis lain,...
...mengatakan bahwa itu yang membuatnya bahagia.
Di foto itu.
Sekarang...
...kau telah banyak berubah.
Kau harus belajar satu atau dua hal dari Shin Woo.
Setidaknya dia membuat segalanya terdengar bagus.
Selain, foto itu dari 10 tahun yang lalu. Tentu saja aku berubah!
Bukan itu maksudku.
Matamu yang berbeda.
Matamu dalam foto ini berkilau.
Sebaiknya aku pergi.
Ada jam malam di rumah sakit.
Terima kasih atas minumannya.
So Ra, kenapa kau harus membuatku ragu?
Kenapa? Aku sudah menyerah. Jadi, kenapa?
Kenapa kau harus membuatku ragu?
Aku tahu bahwa 10 tahun yang lalu, kau menginginkan ini untukku.
Jadi, tak bisakah kau memercayaiku sekali lagi, So Ra?
Seperti itu.
Menjadi orang dewasa itu rumit.
Pak Kang?
Apa ini mimpi?
Aku ingat berada di punggungmu.
Benar, Pak Kang?
Tidak.
Lihat aku.
Aku bukan Pak Kang-mu.
Dulu...
Ada banyak hal yang ingin kulakukan untukmu,...
...dan banyak hal yang ingin kukatakan.
Namun, karena aku gurumu,...
...aku harus menahan diri!
Jangan membuatku mendengarmu berkata itu lagi.
Namun,...
...kau adalah Pak Kang.
Aku bilang bukan!
Katakan saja kau Pak Kang.
Lagi pula ini adalah mimpi.
Baik.
Aku Pak Kang.
Lihat? Kau Pak Kang.
Aku...
...sangat merindukanmu.
Pak Kang.
(My First Love)
Ini cincin yang aku pilih untuknya.
Kau selalu menyebut nama guru itu saat kau mabuk.
Membuatku cemburu.
Aku ingin bertemu dengannya lagi, tapi aku tak tahu di mana dia.
Maafkan aku.
Kau tahu kenapa dokter Han tak pernah ke sini selama ini?
Apa aku melihat sesuatu yang aneh dengan Ji Soo 10 tahun lalu?
Setelah kau menyebutkannya...
Shin Woo...
Kau masih menyukai Ji Soo?
- Ya. - Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Setelah apa yang dia lakukan kepada kita.
Ayolah, So Ra.
Kau mengenal Ji Soo.
Menyakitimu akan menjadi hal yang kejam untuk dilakukan.
Aku hanya...
Aku hanya ingin menanggung rasa sakit ini sendirian.
Saat aku melihat air matanya.
Saat itulah,...
...aku merasakannya.
Takdir...
...bahwa aku telah gagal untuk melarikan diri.